7 ИЮНЯ 2007 г.


В 18−00 был показан спектакль Львовского национального академического украинского драматического театра им. Марии Заньковецкой ╚Дом с мезонином╩. Спектакль, созданный на основе рассказа А. П. Чехова, игрался на украинском языке, что придавало ему еще одну, слегка экзотическую краску.
Давно известно, что проза А. П. Чехова очень неохотно поддается инсценировке. При переводе ее на сценический язык исчезает авторское присутствие, а с ним исчезает дух, на-строение чеховской литературы. В данном случае не было даже попытки инсценировки, три героини и герой просто вспоминали то, что случилось с ними ╚шесть┘ нет, семь лет назад╩. И проза Чехова, продолжая оставаться таковой, вдруг повернулась к зрителю совершенно иной, новой стороной. Спокойные, размеренные, чуть горьковатые воспоминания художника о давней, кончившейся ничем любви искусством режиссера и талантом артистов превратились в нервную, наполненную шекспировскими страстями, стремительно развивающуюся на глазах зрителей любовь. Режиссеру Алле Бабенко, актерам Андрею Сницарчуку, Альбине Сотнико-вой, Наталии Боймук и Галине Давидовой удалось воплотить на сцене чеховскую прозу.

Театр на Перовской
© 2012 Театральный фестиваль славянского искусства.